 |
| Irudian, urdiñez, industrial gunea; berdez, Unanue |
Unanue Añorga auzoan kokatutako gune naturala da landa lur eremu handi batek osatuta. Hirigintza arau berezi eta zorrotzez zuzenduta da, bertako paisaia, balio natural eta ingumena babestea helburu.
Unanue es un Ámbito Natural conformado por una amplia superficie de suelo rural no urbanizable. está regido por estrictas normas particulares de urbanismo con el fin de proteger sus valores naturales, ambientales y paisajísticos.
Unanue Natural Guneak korridore ekologiko sare batek osatzen du, non biodibertsitea da nagusi eta isolaturik geratuko zatekeen espezieek mugikortasuna dute truke genetikoa egin ahal izateko gero eta hirigintzaren presiopean gero eta zatituagoak dauden bere bizilekutan.
Una red de corredores ecológicos conforma el Ámbito Natural Unanue, donde la biodiversidad es patente y las especies que otrora quedarían aisladas en los cada vez más fragmentados hábitats debido a la presión urbanizatoria, encuentran movilidad para el intercambio genético y garantizar su supervivencia.
Bere paisaia, animali eta baserriez gain interesgarri ditugu ere bertan dauden Unanuezar baserria (Donostiako zaharrenetariko bat) eta Unanue kobazuloa, biak elementu babestuak beraien garrantzia dela eta. Unanue kobazuloan litekeena da han bizi diren saguzar espezieren gainetik desagertzeko ariskuan dagoen Rhinolophus euryale ere aurkitzea.
Además de sus paisajes, caseríos y animales encontramos elementos de interés, como lo son el Caserío Unanuezar ( uno de los más antiguos de Donostia) y la Cueva de Unanue. La Cueva de Unanue, en la que habitan multitud de especies de murciélagos, es el hábitat más que probable de la especie en peligro de extinción del murciélago mediterráneo de la herradura.
Unanue Landa Parkera urbiltzen diren ibiltariak isiltasunaz, bakeaz eta paisaiaz gozatzen dute, landa- bizitza eta bertako animaliekin harreman zuzena edukitzeko aukerarekin.
Los paseantes que se acercan a Parque Rural Unanue mismo, disfrutan de la paz y quietud del lugar, de sus paisajes y de la oportunidad de un contacto directo con los animales del lugar.
Unanue Landa Parkea muino baten gainean kokatuta dagoenezkero, bertatik 360º tako ikuspegia eskeintzen du, Donostiako badia, Mendizorrotz, Adarra,Santa Barbara, Aiako Harria eta Jaizkibel ikus daitezkelarik.
El Parque Rural Unanue se halla ubicado en un alto y ofrece una perspectiva de 360º que abarca la bahía de Donostia, Mendizorrotz, el Adarra, Santa Barbara, Peñas de Aia y Jaizkibel entre otros.
Bisitatu beharreko Donostiko bazter hau gero eta hedapen handiagoa hartzen duen etengabeko hirigintza baten ingurumen gotorleku da, altxorrez beterikoa.
Este rincón a visitar en Donostia es un reducto natural lleno de tesoros, dentro de un entorno cada vez más urbanizado en continua expansión.
Donostiar guztien ondare den landa parke hau, arrisku handian dago.
Singulartasuna bera ematen dioten balio paisajistiko eta naturalek gaindiezina gertatuko zaien kaltearen mehatsuan daude Belartza-2 poligonoaren eraikuntzarekin, izan ere, eta goiko irudian ikusten duzuenez, bide, baserri eta bestelakoak poligonoarekin mugatzen baitute. Aprobatutako planuen arabera, 50m distantzia eraikiko lirateke 12 m altuerako pabilioiak, gaur baso aberatsa dagoen lekuan bizitza, biodibertsitate eta edertasun guztia betirako lurperatuz.
Este parque patrimonio de todos los donostiarras , está en grave peligro.
Los propios valores paisajísticos y naturales que le confieren esa singularidad están bajo la insuperable amenaza de la construcción del polígono Belartza-2, y tal y como veis en la imagen superior, las vías, caseríos y demas elementos limitan con el polígono proyectado. Según los planos aprobados, se construirían a una distancia de 50 m pabellones con altura de 12 metros en el lugar en el que hoy existe un rico bosque con vida, riqueza y belleza que sería enterrado para siempre.
